Wat voorafging:
Diana? - Mama.
Adalind, ik wil je voorstellen aan Conrad Bonaparte.
Je huidige relatie is zeer ongezond voor jou en Kelly.
Je toekomst ligt bij ons, niet bij de Grimm.
Hé, Delano.
Waarom volg je me?
Hij is een Skalengeck die zich zes maanden geleden bij Zwarte Klauw aansloot.
Dus Theo was Zwarte Klauw.
We moeten allemaal voorzichtig zijn.
Je hebt geen tijd meer, Adalind.
We willen een antwoord, nu.
Ik doe iets wat ik moet doen doen.
Ik verwacht niet dat je ooit zult begrijpen wat ik gedaan heb.
Het is de enige manier om mijn kinderen te beschermen.
En ik verwacht niet dat je dit gelooft, maar ik hou van je.
Het spijt me.
"WE MOETEN ELKAAR WANTROUWEN. HET IS ONZE ENIGE VERDEDIGING TEGEN VERRAAD."
Nee. Nee, dit gaat niet gebeuren.
Hallo, dit is rechercheur Hank Griffin. Laat een bericht achter.
Ik ben hier om te... - We weten wie je bent.
Miss Schade is aangekomen.
Wij dragen uw bagage wel.
Ik ben blij dat je hier bent. Ik had wel een auto gestuurd.
Dan had je geweten waar Nick woont. Kan het je niet zo makkelijk maken.
Kan het taxibedrijf bellen. - Je veronderstelt dat ik er maar één nam?
Je bracht Kelly mee.
Ik wist niet wat je zou doen.
Waar is Diana? - Nu je hier bent, zullen ze haar brengen.
Waarom is ze nu niet hier? - Omdat ze zeker wilden zijn dat je alleen kwam.
Laat me iets heel duidelijk maken. Jij en ik hebben de touwtjes hier niet in handen.
Welkom thuis.
Wat ga je Nick vertellen?
Hij zal uitvissen dat we bij jou zijn en hij zal niet blij mee.
Ik hou me wel bezig met Burkhardt. - Misschien doet hij dat wel met jou.
Ik ben zeker dat hij dat wel wil, maar met Kelly hier heeft hij niet zoveel opties.
Wat als je morgen verliest bij de verkiezingen? Zullen we dan hier nog zijn?
Je beseft toch dat Kelly er één van ons is?
Zijn moeder is een Hexenbiest en zijn vader is een Grimm.
Er gebeurt niets met mijn zoon.
Ik zal hem behandelen als mijn eigen kind. - Dat is geruststellend. Je gaf onze dochter weg.
Ik weet wat dat met je deed en wat het met mij deed...
maar nu hebben we Diana en Kelly.
Graag of niet, we zijn een familie.
Je nam de juiste beslissing.
Nee.
Vermoordde hem.
Voelde goed.
Doe het.
Kom op, doe het.
Ik zei, doe het.
Laat me zien wat ik ben.
Nee...
moet het controleren.
Moet het stoppen.
Ik deed het.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S05E20: Bad Night
Vertaling: Puppy-Power & Papa Legba
Hoe lang ga je nog werken? - Heb het bijna.
Sommigen van ons zijn klaar om naar bed te gaan.
En sommigen werken aan een zeer ingewikkelde zelfopwindende Breguet met een gongveer.
Ik ga naar bed en als je binnen een paar minuten nog niet bij mij in bed ligt...
zul jij zelfopwindend zijn vannacht.
En ik ben klaar.
Monroe, Rosalee, ik ben het.
Wat is er? - Adalind is weg.
Wat? - Wat bedoel je met weg?
Ze verliet me en ze nam Kelly mee.
Ze heeft niets gezegd? - Ze liet een briefje achter. Ze zei dat...
ze geen keus had en dat ze dit moest doen om haar kinderen te beschermen.
Mijn God, Nick.
Renard zette haar onder druk.
Ze vertelde me dat ze bang was dat hij Diana wilde gebruiken om haar te raken.
Je denkt dat zij bij Renard is?
Ik ging naar zijn huis en het was helemaal leeg.
Leeg? Wat, alsof hij verhuisd is? - Ja.
Wacht. Wanneer heeft ze je verteld over Renard?
Een paar nachten geleden.
Dat is toen ze Kelly bij mij afzette.
Ze zei dat het voor haar werk was, maar toen ze hem kwam ophalen zag ik dat ze boos over iets was.
Je denkt dat het met Diana te maken had?
Meisner vertelde me dat Zwarte Klauw Diana had.
Hoe hebben ze haar gevonden? - Geen idee. Waarschijnlijk Renard.
Dan zijn ze via Diana bij Adalind gekomen.
Daarom is ze weggegaan.
Ik laat hem dit niet doen. Hij mag mijn zoon niet afpakken.
Je moet hierover nadenken. Weten we zelfs waar ze nu zijn?
Alles wat je doet, kan Kelly in gevaar brengen.
We moeten hierover praten.
Ze zijn hier.
Mama. - Hoi.
Wil je je broertje zien? Kom hier.
Zijn naam is Kelly.
Ik wil hem vasthouden. - Dat weet ik niet, lieverd. Hij is nog zo klein.
Ik weet dat dit geen gemakkelijke beslissing voor jou was.
Je gijzelde mijn dochter.
We willen dat dit lukt.
Deze familie is belangrijk voor ons allemaal...
en jullie allemaal bij elkaar, belooft ons een plek in de geschiedenis, toch?
Hij vindt me leuk.
Het is niet zo'n goed idee om 'n baby zo op te pakken...
en volgens mij is het bedtijd.
Als er bedden voor ons zijn. - Ik laat ze zien. Kom maar, schat.
Nick, denk er eens over na.
We hebben het over een kandidaat in een verkiezing, waarvan de eerste vermoord werd.
Dus hij heeft maximale beveiliging. - Je komt niet in de buurt van Renard.
En zelfs als je dat doet, en je hem doodt, dan is het over met je. Daar kom je nooit mee weg.
En je zal Kelly nooit meer zien. - Dat is precies wat Zwarte Klauw wil.
En Adalind is topadvocaat van 'n wesenfirma, dus Kelly terugkrijgen legaal is miniem.
We moeten een andere manier verzinnen. Je moet Meisner vertellen wat er is gebeurd.
Hadrian's Wall weet waarschijnlijk meer als wat wij doen.
En als je naar HW gaat, gaan we mee.
Zwarte klauw houdt ons nog steeds in de gaten. Na wat er gebeurde met Wu, zijn ze agressiever.
We kunnen niet riskeren dat ze wat te weten komen over HW. Kunnen jullie hier ongezien weg?
Als we via de achterdeur over het hek gaan. Het is voornamelijk hout...
naar beneden, dus kom naar beneden. - Ik handel wel af met wie me volgt.
Zie je over 15 minuten.
Volgens mij moeten we zwarte kleding aan.
Zwart?
Blijf hier.
Hij is van mij.
Ik ben hem kwijt.
Sorry, ik heb haast.
Ben je hen kwijt? - Zoiets.
We hebben een locatie in Portland van die gasten uit Nevada.
Nevada?
Waar HW Diana vasthield. Voordat Zwarte Klauw bij haar was.
We hebben hun gevolgd naar Portland. Ze laten hun strijdkrachten hier heen komen.
We worden allemaal in de gaten gehouden. - Klopt. Zwarte klauw is overal.
Hebben jullie identiteiten? - Van de meeste.
Die twee achtervolgers zijn er niet meer? - Voor altijd.
Dan update ik de database.
Zwarte Klauw verplaatst veel mensen naar het Noordwesten.
Lucien is gezien in Seattle. - Ze zijn ook een hoop mensen verloren.
Maar ze vervangen ze net zo snel.
Ik ben blij dat jullie er zijn. Bekijk dit eens...
een soort Zwarte Klauw bedrijfsstructuur.
Dit is de top van Zwarte klauw waarvan we weten, dood of levend en hun positie in de organisatie.
De lege plekken zijn posities die we weten dat ze bestaan, maar onbekend wie het zijn.
Zoals je kan zien, Renard is bijna aan de top.
De rode kruisen zijn degenen die we gedood hebben.
Je zei dat je denkt dat er wat is gebeurd met Adalind?
Diana heeft mentaal contact met Adalind, en ik heb dat onderschept.
Zoals een tweeling telepathie-ervaring.
Hetzelfde als de draden door elkaar zitten. - Toen je thuis was, was Adalind er?
Nee, Adalind heeft me verlaten. Ze heeft Kelly meegenomen.
Naatje.
Enig idee waar Adalind en Kelly zijn? - Ik gok bij Renard.
Je bent hier, dus dan heb je ze nog niet vermoord.
Nog niet. - Hoe krijgen we Kelly terug?
Niet door achter Renard aan te gaan.
Zwarte Klauw heeft veel problemen gehad om hem in die positie te krijgen.
Ze hebben zelfs een familie ervoor gecreëerd. Beter voor de verkiezing.
Beter of niet, onze stem krijgt hij niet morgen.
Voor...
de duidelijkheid.
Ik moet weten waar Renard is, en hoe goed hij wordt beschermd.
We weten waar hij is.
Hij is in een zwaarbewaakt huis van Zwarte Klauw in het Noordoosten.
Als je hem daar confronteert, overleef je het niet.
Vergeet niet dat ze ook Kelly hebben. - Ik kan niet toe blijven kijken.
Ze hebben mijn zoon. - Je hebt geen keus.
Ze verwachten dat je emotioneel zal zijn, en dat gebruiken ze tegen je.
Dat is voor jou makkelijk om te zeggen. Het is niet jouw kind.
Nee, dat is hij niet.
We moeten hem helpen.
Niet door zoiets stoms te doen.
Hou hem in de gaten.
Goed. Waar is het?
In zijn jas op de stoel. Hoe lang gaat dit duren?
Zolang het duurt. Hou de deur open.
Ik dacht dat ik wat hoorde. Is alles in orde?
Ik wilde je niet wakker maken. Ik had het koud. Ik heb de verwarming aangezet.
Kom terug naar bed.
Welterusten, lieverd.
Ik hou van je.
Welterusten.
Wat doe je?
Ik deed dat niet. - Nou, ik ook niet.
Is dat niet lief van haar? Ze wil ons blijkbaar weer bij elkaar.
Of we nou willen of niet.
Dat is normaal. We zijn haar ouders.
Ze mag onze dochter zijn, maar we moeten voorzichtig zijn.
Niemand weet hoeveel krachten Diana heeft.
Ze is nog een klein meisje. - Onderschat kleine meisjes niet.
Dat doe ik niet. Ik zoek een manier dat dit gaat werken.
Luister, we hebben ook onze goede tijden gehad.
Is dat wat je zoekt? Meer goede tijden?
Ik denk dat je verder moet gaan met het programma.
Ik weet dat dit een beetje vreemd en ingewikkeld is.
Bedankt daarvoor. - Ik moet het vragen...
Ben je verliefd op Burkhardt?
Dat vraag je nu?
We worden geacht een gezin te zijn. Hoe gaan we daarmee beginnen?
Niet in de slaapkamer.
Ik ben niet hetzelfde Hexenbiest als vroeger. - Ik neem wat ik kan pakken.
Dat is wat je gaat krijgen. Wil je meer?
Het is oké. - Verdwijn dan uit mijn slaapkamer.
Je moet meer voelen voor Burkhardt dan ik dacht.
Hoi.
Zei Meisner je om me te volgen?
Ja, maar ik zou het toch gedaan hebben.
Ik wil dat je weet dat ik je steun.
Ik zal je helpen hoe ik kan.
Adalind liet een briefje achter.
Wat zei ze?
Ze zei dat ze moest doen wat ze deed.
Je gelooft haar.
Ja.
En ze zei dat ze van me hield.
Ja, dat wist ik al. Was vrij duidelijk.
Ik wil mijn zoon terug.
Nick, als je nu achter Renard aan wil gaan, dan ga ik mee.
Ik zit er niet mee om hem uit te schakelen. Laten we gaan.
Zolang hij Kelly heeft, is het risico te groot.
Hij is het.
Dit wordt interessant. - Ja?
We moeten praten.
Waar is mijn zoon? - Hij is veilig.
Maar jij niet. - En jij ook niet...
maar we moeten nog steeds praten.
Ik stel voor dat we dat op neutraal terrein doen.
Mijn kantoor over een uur. - Ik zal er zijn.
Hij wil me spreken in zijn kantoor over een uur.
Ik kan nu al vertrekken en hem uitschakelen op de parking.
Je zou er niet bij betrokken zijn. - Nee.
Bedankt. Ik wil horen wat hij te zeggen heeft.
Wat wil je dan dat ik doe? - Hier blijven en ik meen het.
Hier blijven. - Oké.
Kom op.
Mijn God. Wat is er gebeurd?
Ken je deze man? - Nee, ik heb hem nog nooit eerder gezien.
Ik moet dit doorgeven.
Dit is rechercheur Griffin, ik meld een inbraak. 518 Southwest Lambert.
Verdachte is aangehouden.
Gaat het?
Nee, ik kan niet geloven dat er net iemand ingebroken heeft in mijn huis.
Ik ben zo blij dat je hier was. Godzijdank.
Je wilde praten? Praat.
Ik ben je vijand niet.
Je hebt Adalind en mijn zoon.
Dat maakt je niet echt mijn vriend. - Geloof het of niet...
ik weet hoe je je voelt. Een paar jaar geleden gaf ik mijn dochter weg...
aan je moeder omdat ik haar en jou vertrouwde. - Het werd je gevraagd.
Het werd gevraagd, maar ik had niet veel keus. - Ik kreeg er geen.
Nick, soms kun je degenen waarvan je houdt alleen maar beschermen door ze te laten gaan.
En soms kun je ze allemaal maar beschermen door de mensen die hen bedreigen te doden.
Wat dacht je? Dat je een normaal leven met Adalind zou kunnen leiden?
Een Grimm en een Hexenbiest?
Ik weet wat je doet. - Weet je dat?
Je werkt voor Zwarte Klauw.
Ze doodden Dixon zodat je zijn plaats kon innemen. Zij hebben een held van je gemaakt.
Wat denk je dat ik niet weet?
Dat je een van ons bent.
Leuk of niet, je bent een Grimm en je begrijpt hoe de dingen echt werken.
De Kehrseite zijn al veel te lang baas en ze hebben het verpest.
Onze wereld zal gewelddadiger, primitiever zijn maar dat is de enige weg naar echte vooruitgang.
Je gelooft dat echt.
Het is tijd voor de wesen om uit de schaduw te komen en dat gaan ze ook doen. Geloof me.
Met of zonder mij.
Met of zonder jou.
Je was de eerste Grimm die samen met de Wesen vocht. Dat zijn ze niet vergeten.
Ze willen Grimms met hen, niet tegen hen.
Zwarte Klauw zal alle wesen doden die het niet eens zijn met hen.
Het zijn moordenaars. - We hebben allemaal bloed aan onze handen, Nick.
Dit is een revolutie...
en revoluties worden gesmeed in het bloed.
Hoe zit het met al de mensen die geen wesen zijn?
Dat hangt van ons af.
Werk samen met mij. Samen kunnen we het bloedvergieten tot een minimum beperken.
Ik wil mijn zoon terug.
Als je bij ons komt, kun je alles krijgen wat je wilt. Denk daar maar over na.
De meesten weten niet eens dat wij bestaan.
Hoe kunnen ze vechten tegen een vijand waar ze niet in geloven?
Nick, dit gevecht kun je niet winnen.
Ik denk niet dat er winnaars zullen zijn.
Waarom moet je weg?
Er klopt iets niet bij deze kerel.
Wat bedoel je?
Hij breekt binnen in je huis maar steelt niets?
Misschien hoorde hij je aankomen. - Of misschien was hij hier voor mij.
Voor jou, waarom?
Politie maakt vijanden, en ik moet te weten komen of hij mijn vijand is.
Die agent zal de rest van de nacht voor je deur staan.
Doe je deur op slot.
Oké.
Dank je wel.
Ik bel je zo snel mogelijk.
Ik vond zijn auto iets verderop in de straat. - Laat zien.
Er kwam een slechte geur uit, dus ik dacht dat het gerechtvaardigd was.
Ik vond een paar spullen in het handschoenenkastje en enkele pillen.
Valium, denk ik, ecstasy, amfetaminen, zowat een drugswinkel...
en er ligt een laptop onder die passagiersstoel.
Registratie?
Nee. Ik checkte de nummerplaat, maar ze horen niet bij deze auto.
Ze werden gestolen van een Astoria een paar weken geleden.
Kofferbak gecheckt? - Ja.
Nog 17 sets van gestolen nummerplaten, een jachtgeweer en een dode kat.
Vandaar de slechte geur.
De kat is niet tevergeefs gestorven.
Neem de auto in beslag. Zoek naar vingerafdrukken.
Ik neem de computer.
Hoe ging het? Leeft hij nog?
Nu toch nog. - Wat zei hij?
Hij probeerde me te rekruteren. - Echt? Meen je dat?
Ze willen de Grimms aan hun kant.
Ja, dat is logisch. Ze willen hun hoofd houden.
Kijk, Nick, ik wou dat ik iets kon doen.
Wat?
Er is iets wat ik je moet laten zien.
Oké.
Toen Monroe en ik naar Duitsland gingen...
met de sleutels...
Je vond iets.
Blijf hier.
Heb het ID van je dader niet gevonden bij de RDW.
ID is vals en een verdomd goede. Maar het is moeilijker vingerafdrukken te vervalsen, dus...
zie hier Anthony "Tony" Talamonti, 34, veel drugsproblemen...
en drie jaar geleden gearresteerd in verband met een hackerscollectief genaamd Robotomy.
Robotomy? - Ja, zoals lobotomie voor robots, denk ik.
Dus waarom breekt een drugsverslaafde hacker binnen in een appartement en steelt niets?
Misschien ging hij net naar binnen.
Nee, hij was op weg naar buiten. Hij stond bij de deur.
Dan weet ik het ook niet. Ik snap nog steeds niets van die dode kat in zijn kofferbak.
Tenzij hij er geen afscheid van kon nemen.
Meer geluk met de computer? - Nee, die heeft een wachtwoord.
Ik heb die aan Tech gegeven.
Nog iets? - Nu niet, bedankt.
Wat is dat?
Het ziet er heel oud uit.
Het is toch niet de doos van Pandora?
We weten het niet zeker, maar we hebben het al geopend.
Met de sleutels? - Ja.
Dus dit is echt wat ze begraven hebben? - Ja.
Het is geen gewone stok. - Het lijkt wel op een gewone stok.
Doet die iets?
Ik denk dat het Monroe's leven redde.
Wat? Hoe?
Hij werd in zijn arm gebeten.
Het was geďnfecteerd. Hij had bloedvergiftiging en hij ging flauwvallen, en dit...
was in mijn hand, en ik pakte hem en hij...
de wond genas. Je zag er niets meer van.
Zijn we er zeker van dat dit stuk hout dat deed? - Nee, we zijn nergens zeker van, maar...
een van de woorden op dit doek betekent wonder.
Wauw, wonder, oké.
Het lijkt van iets afgebroken te zijn. - Ja, maar van wat?
Een paar andere woorden betekenen: gevaarlijk, bedreigend, riskant of hachelijk.
Wat is het gevaarlijke, riskante, hachelijke deel? - Dat weten we niet.
Oké, als het de kracht heeft om te genezen, wat kan het nog meer doen?
En waar komt de kracht vandaan?
Ik denk dat dat afhangt van waar je in gelooft.
De kruisvaarders die dit honderden jaren geleden begroeven geloofden toch dat het van God kwam.
Daar gingen de kruistochten toch over. - Bewijst het dan dat God bestaat?
Verdomme, dat is enorm.
Ik zal je tonen waar ik het verstopt heb.
Zwarte Klauw mag dit nooit vinden.
En ik wil ook niet dat HW ervan weet.
Wie weet er wel van?
Hank, Wu, Monroe, Rosalee, en nu jij.
En Adalind?
Ik heb het haar niet verteld.
Ja, dat is een goed idee.
Jij bent een Grimm.
Als er iets met mij gebeurt...
dan weet jij alleen waar dit is.
Portlanders dagen in grote getale op voor de burgemeestersverkiezing van vandaag...
en de peilingen geven aan dat deze strijd nog niet gestreden is om...
Hoe ging het?
Renard belde Nick gisteravond. Hij ging naar hem toe.
Renard probeerde hem te overtuigen om mee te doen met Zwarte Klauw. Hij had geen geluk.
Hoe gaat Burkhardt hiermee om? - Zo goed als hij kan.
Je bent boos.
Ja, maar een beetje.
Maak geen fouten. - Dat probeer ik.
Geeft hij Adalind de schuld?
Nee, hij denkt dat ze geen keus had.
Wat denk jij? - Nee, wat denk je?
Ik denk dat je meer woede voelt dan je aankunt.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Ik denk dat er een keuze is, zelfs als het lijkt of er geen is...
maar het is de reactie die bepaalt of de keuze goed of slecht is...
niet de persoon die de keuze maakt.
En wat zou Juliette denken?
Daar waag ik me niet aan.
Te gevaarlijk.
Je bent vroeg. - Ik was hier de hele nacht.
Ik dacht dat je een afspraakje had. - Dat klopt.
Had een kleine inbraak.
Vatte de man, hij is wesen. Ik ga niet eens raden welke.
Ik wachtte op jou om hem ondervragen. - Voor een inbraak?
Ja, een inbraak waar hij wegging zonder iets te stelen.
Ik betrapte hem bij het weggaan zonder iets.
Hij is geďdentificeerd als Tony Talamonti.
Hoe is Tony binnen geraakt?
Ramen waren dicht en op slot. Hij moet door de voordeur gekomen zijn.
Had Zuri die dan niet op slot gedaan?
Ze liet hem open voor me toen ik eerder kwam. Kan een fout zijn geweest.
Maar ik denk dat die kerel er voor mij was. Ik denk dat hij Zwarte klauw is.
Volgens mij hadden we beiden een zware nacht. - Wat heb ik gemist?
Adalind heeft mij verlaten. Heeft Kelly meegenomen.
Ze liet een briefje achter, zei dat ze geen keuze had, ik weet zeker dat ze Diana hebben.
Weet je waar ze is? - Bij Renard.
Dit wordt steeds leuker.
We hadden een interessant gesprek om 3:00 vannacht. - En hij leeft nog steeds?
Hij heeft mijn zoon. Dat maakt het wat ingewikkeld.
Ik heb geen zoon. Moet ik met hem gaan praten?
Later misschien. Maar eerst moeten we kijken of jouw man bij Zwarte Klauw hoort.
Hoe doen we dat? Die gasten geven niet gauw iets toe.
We zetten hem onder druk. Kijken of hij woged.
Als hij Zwarte klauw is dan weet hij dat je 'n Grimm bent.
Als hij woged, is hij geen Zwarte Klauw.
Zoniet dan weet hij dat ik 'n Grimm ben, en gaat de boel neppen.
Dus we neppen de nepper. - Juist.
Mooi ID, Tony. Hoeveel heeft het je gekost?
We hebben nu inbreken, een agent aanvallen en drugs in je auto.
Zou wat makkelijker zijn als je ging praten.
En nog makkelijker als je me zou laten gaan. - Wat is er met je hand gebeurd?
Ben je bezorgd om me?
We willen meewerken, Tony. Een kans geven om wat aanklachten te laten vallen.
Ik moet zeggen dat jullie wel één zijn over mijn welzijn.
Waarom heb je dat huis uitgekozen?
Welk huis? - Wat zocht je?
En jij?
Je wogede voor mijn partner.
Wil je dat nog eens doen? - Wogede?
Geen idee waar je het over hebt.
Je bent wesen. - Wat is dat?
Moet ik dat echt uitleggen? - Ja, doe eens een poging.
En nu?
Heb je alles?
Niets - Nee.
Hij weet zeker wie ik ben, en wie jij bent.
Hoe wil je dit aanpakken? - Je zag hem wogen.
Wat hij ook is, hij is een smerige hufter.
Totdat we weten wat hij is moeten we niks doen.
In de boeken kijken? - Hopen dat hij erin staat.
We gaan.
Goedemorgen.
Hoe voel je je? - Ik moet zeggen, aardig goed.
Dromen? - Soms...
maar ik denk dat ik er grip op krijg.
Wat ik wel weet is dat ik bezig moet blijven. De hele tijd in mijn huis is niet gezond voor mij.
Heb je wat voor me?
Zeker. We houden je wel bezig.
Deze hebben we van een inbraak gisteren.
Willen graag weten wat erop staat. Er zit een wachtwoord op.
Niet voor lang.
Geen haar.
Meer insectachtig. - Spinachtig insect of...
Mellifer of Jinnamuru Xunte insectachtig?
Groter met een soort...
schild op zijn gezicht.
Met een schild, heb je 'n Musasat Alsh-Shabab.
En dan heb je ook de Kackenkopf. Die vind ik niks.
Ik heb er hier een.
Ja, dat is onze Tony.
Is zijn naam Tony? En hij is 'n Kackenkopf?
Hij had een nep-ID, maar zijn echte naam is Anthony Talamonti.
Mijn God, het is Tony.
Seattle Tony? - Ken je hem?
Dat doet ze zeker, het is dezelfde vent die hier was toen wij in Duitsland waren.
Toen Adalind haar Hexenbiest terugkreeg.
Wat deed hij? - Weinig toen Adalind zijn vijf vingers brak.
Wij denken dat hij voor Zwarte Klauw werkt. - En hij was hier en volgt jou nu?
Dit is...
dit wordt een beetje eng.
Ik wil die kerel zien. Geef me vijf minuten met hem.
Het is Wu.
Wat heb je? - Hank gaf me de laptop...
en dan zou ik hem normaal bellen, maar door wat ik erop vond, bel ik jou maar.
Wat heb je gevonden?
Heb je je GSM daar? - Ja.
Hij blijkbaar ook.
Alles op je GSM staat nu ook op zijn computer.
Elke email of bericht die je hebt verzonden, al je contacten.
Ik zou die telefoon niet meer gebruiken.
Ik wist dat er iets niet klopte.
Daarom zat de telefoon in mijn linkerzak, ik doe hem altijd in mijn rechter.
Hij heeft hem in mijn verkeerde zak gedaan.
Bedankt, Wu.
Ik sloeg de spijker op de plank, hč?
Klopt. - Hou de laptop in je bezit.
Ik wil hem overhandigen aan HW. - Begrepen.
Wat we nog steeds niet weten is hoe Tony bij Zuri binnen is gekomen.
Er waren geen inbraaksporen. - Zal Zuri de deur voor hem hebben opengelaten?
Ik dacht dat ik iets hoorde. Is alles in orde?
Sorry, ik wilde je niet wakker maken. Ik had het koud. Ik heb de verwarming aangezet.
Dat zou kunnen.
Is dit misschien de reden dat jullie weer contact hebben?
Er zijn wat dingen die niet kloppen. - Ik weet het niet, misschien was het een ongeluk.
Ik geloof niet in ongelukken.
Als zij Zwarte Klauw is zal ze het niet toegeven.
Tenzij we haar dwingen.
Verkiezingspeilingen zeggen dat Sean Renard veel steun heeft gekregen uit de hele stad...
maar Steven Gallagher heeft ook veel steun uit het noord en noordoosten.
Er kan nog 45 minuten gestemd worden en wij...
Wat ga je winnen, papa?
Als ik genoeg stemmen krijgt, word ik de nieuwe burgemeester.
Is burgemeester zijn leuk?
Ik hoop het.
Grote dag, we zijn allemaal opgewonden. Hoe lang nog?
We moeten het in een uur weten.
Je ziet er schitterend uit, Adalind. - We doen alles om een steentje bij te dragen.
Zal ik een kop koffie halen voor je? - Graag.
Ik wil dat jullie weten dat we allemaal heel hard gewerkt hebben...
om Diana terug bij je te krijgen.
Ik dacht dat ik haar nooit meer zou zien.
Ik geef toe, ik weet niet alles over jou, maar weet wel van je relatie met de Grimm.
Ik weet dat hij de vader is van je zoon.
Hij was goed voor me, dat had hij niet hoeven te zijn.
Vraag me niet om hem te verraden.
Hij zal proberen ons te stoppen, als hij dat kan.
Wat er ook gebeurt met hem, je moet het niet persoonlijk opnemen.
Maar waar is hij nu?
Dat ga ik je niet vertellen. - We zullen hem vinden.
Maar zonder mijn hulp.
Nick, wat doe je hier?
Mag ik binnenkomen? - Tuurlijk.
Is er wat gebeurd met Hank? - Met Hank niks.
Hij regelt een onderduikadres voor je. - Onderduikadres?
Wat is er mis? Ben ik in gevaar?
Heb je wel eens gehoord van Zwarte Klauw? - Nee. Wat is dat?
Een hele gevaarlijke organisatie.
Die man die inbrak vannacht was er een van. Hij was op zoek naar Hank.
En we zijn bang, nu dat ze van jou en Hank weten, jij het volgende doelwit bent.
Dus pak je spullen, genoeg voor een week.
Wat? Ik kan niet zomaar weg.
Je bent niet veilig hier.
Hank zal hier over een half uur zijn. Ik wacht voor de deur in de auto.
Maak je geen zorgen. Het komt goed. Gebruik alleen je telefoon niet.
We kunnen niet garanderen dat ze veilig zijn. - Maar ik heb niks gedaan.
Helaas, Hank kennen is al genoeg.
Dus doe de deur op slot. En open alleen voor mij of Hank.
We hebben een probleem.
Burkhardt is hier, hij brengt me naar een onderduikadres.
Waarom? - Door Hank.
Ze zijn erachter gekomen dat Tony voor hem hier was.
Verdenken ze je?
Waarom brengen ze me naar een onderduikadres? Ik moet voor een week spullen inpakken.
Wat moet ik doen?
Meewerken. Inpakken en meegaan. Dat is genoeg voor nu.
Dus we ontmoetten elkaar niet per ongeluk.
Ik voelde echt wat voor je, Zuri.
Je liet de deur open voor hem.
Nee, ik... - Stop.
Je liet de deur open en gaf Tony mijn telefoon. - Je begrijpt het niet.
Ik moest het van hun. Ik hou van je...
maar ze bedreigden mij en mijn broer.
Ik heb gedaan wat ik moest doen. Ik hou van je, Hank.
Het spijt me zo.
Ja, mij ook.
Waar ben ik? - Dat maakt niet uit.
Wat uitmaakt is wat er nu gaat gebeuren.
"Twee wegen dwalen er door het gele woud..."
en je kunt ze niet beiden nemen.''
Dus wat gaat het worden?
Occultatum Libera.
Blijkbaar neemt ze de ruwe weg.
Goed, ik ga een kop koffie halen. Ze is helemaal voor jou.
Dus je wilt niet praten.
Dan denk ik dat je je mond ook niet meer nodig hebt.
Het zal er niet beter op worden.
Met 38% van de getelde stemmen...
verklaart Channel 8 dat Sean Renard de nieuwe burgemeester van Portland is...
wat een aardverschuiving is. We gaan live naar het Benson Hotel.
Er is mij gezegd dat de hoofdinspecteur, de gekozen burgemeester op weg hierheen is...
en dat hij een overwinningstoespraak zal houden. Daar komt hij aan.
Bedankt.
Iedereen, bedankt.
Als eerste wil ik mijn tegenstander, Steven Gallagher feliciteren met deze campagne...
Nee...
Ik heb hem net aan de telefoon gehad, en hij feliciteert ons.
Dat klopt.
Ik wil al mijn aanhang bedanken.
En de mensen in Portland die voor me gestemd hebben, en degenen niet.
Het is tijd om het verschil te maken, en samen Portland groter en beter te maken.
Er zijn genoeg mensen die ik moet bedanken, ik wil beginnen...
met de liefde van mijn leven, en moeder van mijn kinderen...
Adalind, kom alsjeblieft bij me.
Kom maar, schat.
Ga er maar heen.
Bedankt.
Ja.
Weet je waar ze heen is gebracht?
Zolang we weten waar ze is, weten we waar ze zijn.
Wacht op mijn telefoontje.
Jij gaat eraan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Puppy-Power & Papa Legba